1
00:00:03,903 --> 00:00:06,938
CBS presenta esto
programa en color.
2
00:01:21,181 --> 00:01:23,260
Zuruck al Barracón.
3
00:01:23,284 --> 00:01:26,551
¿No lo sabes?
uno puede salir
4
00:01:26,586 --> 00:01:28,420
después de pasar lista?
5
00:01:28,455 --> 00:01:30,100
Schultz, yo estaba
solo voy a la ciudad
6
00:01:30,124 --> 00:01:31,089
para tomar una cerveza.
7
00:01:31,125 --> 00:01:32,903
Ahora, habría sido
de regreso, digamos, en junio.
8
00:01:32,927 --> 00:01:34,426
Julio a más tardar.
9
00:01:34,461 --> 00:01:35,560
Chico sabio.
10
00:01:35,595 --> 00:01:38,430
Podrías haberte disparado
y-y-y todo.
11
00:01:38,465 --> 00:01:39,776
Sí, sí, y todo.
12
00:01:39,800 --> 00:01:40,765
Ja, ja.
13
00:01:40,801 --> 00:01:41,878
¿Qué te pasa, Carter?
14
00:01:41,902 --> 00:01:43,413
teniendo problemas
con nuestro amable anfitrión?
15
00:01:43,437 --> 00:01:44,514
Coronel, acaban de traer
16
00:01:44,538 --> 00:01:46,082
algo grande en
campamento y los matones
17
00:01:46,106 --> 00:01:47,250
están todos preocupados por eso.
18
00:01:47,274 --> 00:01:48,240
¿Matones?
19
00:01:48,275 --> 00:01:49,585
Nada personal, Schultz.
20
00:01:49,609 --> 00:01:50,575
Bromista alegre.
21
00:01:50,610 --> 00:01:51,776
Algo grande, ¿eh?
22
00:01:51,812 --> 00:01:52,911
Echemos un vistazo.
23
00:01:52,947 --> 00:01:55,380
¿Alguien ha pedido un piano por correo?
24
00:01:55,416 --> 00:01:58,650
Torpedo número tres listo, señor.
25
00:02:13,216 --> 00:02:15,850
Tengo suficientes guardias
alrededor, debe ser importante.
26
00:02:15,886 --> 00:02:18,437
Ah. Eso es más grande que un piano.
27
00:02:18,472 --> 00:02:21,039
es aun mas grande
que una caja de pan.
28
00:02:27,063 --> 00:02:31,199
Tal vez sea algún tipo
de una nueva arma secreta.
29
00:02:31,234 --> 00:02:32,612
Ahora bien, ¿por qué
¿traerlo aquí?
30
00:02:32,636 --> 00:02:33,735
Bueno, saben que es seguro.
31
00:02:33,770 --> 00:02:35,670
Los aliados no bombardearán
un campo de prisioneros de guerra.
32
00:02:35,706 --> 00:02:37,416
No, ya ves, eso
No sería cricket.
33
00:02:37,440 --> 00:02:38,818
Oigan, pandilla, ¿qué tal si
34
00:02:38,842 --> 00:02:39,919
descubre qué es,
35
00:02:39,943 --> 00:02:41,454
y si es lo suficientemente importante,
36
00:02:41,478 --> 00:02:43,122
¿Conseguimos que Londres bombardee el campo?
37
00:02:43,146 --> 00:02:44,223
Eso sería genial.
38
00:02:44,247 --> 00:02:45,580
carter...
39
00:02:50,120 --> 00:02:51,152
Fuera.
40
00:02:51,187 --> 00:02:52,431
Schultz dice que podrían dispararme.
41
00:02:52,455 --> 00:02:53,788
Así es.
42
00:03:06,870 --> 00:03:09,003
Estas órdenes de
General Burkhalter
43
00:03:09,039 --> 00:03:10,906
lugar Stalag 13 y mi comando
44
00:03:10,941 --> 00:03:12,040
a tu disposición.
45
00:03:12,075 --> 00:03:13,341
Sí, señor coronel.
46
00:03:13,376 --> 00:03:15,276
Mayor Hauser, ¿puedo preguntar?
47
00:03:15,312 --> 00:03:16,845
¿cual es tu misión?
48
00:03:16,880 --> 00:03:18,480
Es ultra secreto, señor.
49
00:03:18,515 --> 00:03:20,693
y, eh... antes de decírtelo,
50
00:03:20,717 --> 00:03:23,852
quiero tu seguridad
de absoluta seguridad.
51
00:03:23,887 --> 00:03:26,187
Lo tiene, señor.
52
00:03:26,222 --> 00:03:27,400
esta misma oficina
53
00:03:27,424 --> 00:03:29,123
es más seguro que cualquier habitación
54
00:03:29,159 --> 00:03:31,726
en la sede
del propio Führer.
55
00:03:31,762 --> 00:03:33,406
Entonces puedo asegurar
usted, mayor Hauser,
56
00:03:33,430 --> 00:03:36,264
puedes hablar con
seguridad absoluta.
57
00:03:36,299 --> 00:03:38,467
Tu secreto no
ir más allá de estos muros.
58
00:03:38,502 --> 00:03:39,879
Gracias, coronel.
59
00:03:39,903 --> 00:03:41,981
subir el volumen
Levántate, Kinch, ¿quieres?
60
00:03:42,005 --> 00:03:45,406
No puedo. alguien ha estado
usando esto para hacer café.
61
00:03:45,442 --> 00:03:47,787
¿No conocen una cafetera?
62
00:03:47,811 --> 00:03:49,210
de un amplificador?
63
00:03:49,245 --> 00:03:50,211
Shh. Escuchar.
64
00:03:50,246 --> 00:03:51,357
el equipo
65
00:03:51,381 --> 00:03:53,732
a que se refiere, coronel,
es un nuevo tipo de bomba V,
66
00:03:53,767 --> 00:03:56,401
completamente armado con un
explosivo altamente volátil.
67
00:03:56,437 --> 00:03:59,070
me han ordenado
para traerlo a la costa,
68
00:03:59,106 --> 00:04:01,740
obviamente para usar en
objetivos contra Inglaterra.
69
00:04:01,775 --> 00:04:03,208
Eso es fantástico.
70
00:04:03,244 --> 00:04:05,210
: Fantástico, mayor.
71
00:04:05,246 --> 00:04:07,846
¿Estás seguro de que esto es un grifo unidireccional?
72
00:04:07,881 --> 00:04:09,792
La bomba se quedará aquí.
73
00:04:09,816 --> 00:04:12,684
durante dos días hasta el nuevo
La plataforma de lanzamiento está lista.
74
00:04:12,720 --> 00:04:15,320
te lo puedo asegurar,
Señor, es absolutamente seguro.
75
00:04:15,356 --> 00:04:17,723
Gracias por tu
Cooperación, coronel.
76
00:04:17,758 --> 00:04:19,258
Te mencionaré en mi informe.
77
00:04:19,293 --> 00:04:20,859
al general Burkhalter en Berlín.
78
00:04:20,894 --> 00:04:22,872
No, eso no será necesario.
79
00:04:22,896 --> 00:04:24,663
pero, eh... por si acaso,
80
00:04:24,698 --> 00:04:26,809
mi nombre se escribe con "K".
81
00:04:26,833 --> 00:04:29,384
Qué tontería.
82
00:04:29,419 --> 00:04:31,853
Una bomba V, ¿eh?
83
00:04:31,889 --> 00:04:33,532
Kinch, vamos
hasta el tunel
84
00:04:33,556 --> 00:04:35,956
y llamar a un submarino.
85
00:04:53,327 --> 00:04:54,293
Hola mamá osa.
86
00:04:54,328 --> 00:04:55,972
Hola mamá osa...
Esto es Ricitos de Oro.
87
00:04:55,996 --> 00:04:57,276
Hola mamá osa.
88
00:04:59,833 --> 00:05:01,177
Entra, Ricitos de Oro,
89
00:05:01,201 --> 00:05:02,367
Esta es Mamá Osa.
90
00:05:02,403 --> 00:05:04,714
La pequeña señorita Muffet
tiene un gran mechón nuevo
91
00:05:04,738 --> 00:05:05,704
eso hace boom.
92
00:05:05,739 --> 00:05:08,307
La pequeña señorita Muffet
Tuffet en movimiento 48 horas.
93
00:05:08,342 --> 00:05:11,610
Ricitos de oro solicitando
permiso para hacer tuffet
94
00:05:11,645 --> 00:05:13,456
Haga boom antes de moverse. Encima.
95
00:05:13,480 --> 00:05:16,047
Manos fuera de Miss Muffet
tuffet, Ricitos de Oro.
96
00:05:16,082 --> 00:05:18,383
Estén atentos a nuestro próximo
pago a plazos, 12 horas.
97
00:05:18,419 --> 00:05:19,419
Cambio y fuera.
98
00:05:21,221 --> 00:05:22,187
Quieres decir que tenemos que esperar
99
00:05:22,222 --> 00:05:23,789
¿12 horas para volar esa cosa?
100
00:05:23,824 --> 00:05:26,144
¿Qué pasa?
¿Estás estacionado en doble fila?
101
00:05:29,162 --> 00:05:30,540
no pudimos conseguir
Cerca de allí, coronel.
102
00:05:30,564 --> 00:05:31,530
Nunca tuvimos una oportunidad.
103
00:05:31,565 --> 00:05:33,476
Lo guardan como el
el rubicundo Banco de Inglaterra.
104
00:05:33,500 --> 00:05:35,211
tal vez podríamos
Túnel hasta allí, coronel.
105
00:05:35,235 --> 00:05:36,879
Si pudiéramos tomar un
girar en el túnel tres
106
00:05:36,903 --> 00:05:38,615
y subimos
a través de nuestra bodega...
107
00:05:38,639 --> 00:05:39,604
¿Estás enojado?
108
00:05:39,640 --> 00:05:42,073
Molestar ese vino
¿Acabamos de ponerlo ahí?
109
00:05:42,108 --> 00:05:45,143
Chateau Lafitte debe
descansa al principio.
110
00:05:45,178 --> 00:05:46,878
Americanos. Perritos calientes. Cerveza.
111
00:05:46,913 --> 00:05:48,613
Muy bien, todo
Bien, ya basta.
112
00:05:48,649 --> 00:05:50,226
Coronel, el submarino acaba de enviar esto.
113
00:05:50,250 --> 00:05:51,450
Gracias, Kinch.
114
00:05:53,253 --> 00:05:55,654
estan enviando
un equipo, cuatro hombres.
115
00:05:55,689 --> 00:05:58,690
serán abandonados
esta noche en el punto M-l4
116
00:05:58,726 --> 00:06:01,087
aproximadamente a las 21.00 horas.
117
00:06:01,111 --> 00:06:04,679
tres comandos
y un tal Dr. Schneider.
118
00:06:04,715 --> 00:06:05,825
¿Un médico?
119
00:06:05,849 --> 00:06:06,815
Científico.
120
00:06:06,850 --> 00:06:08,583
Sub dice que necesita un
mínimo de diez minutos
121
00:06:08,619 --> 00:06:10,184
solo con el
cohete para verlo
122
00:06:10,220 --> 00:06:11,252
y tomarle fotografías.
123
00:06:11,287 --> 00:06:12,386
Bueno, ¿cómo podemos
124
00:06:12,422 --> 00:06:14,055
¿Traer cuatro hombres aquí, coronel?
125
00:06:14,091 --> 00:06:15,602
Sería más fácil enviarlos.
126
00:06:15,626 --> 00:06:17,303
la bomba sangrante
por paquete postal.
127
00:06:17,327 --> 00:06:19,027
Cuatro hombres, ¿eh?
128
00:06:19,062 --> 00:06:21,107
Realmente han
endureció la seguridad.
129
00:06:21,131 --> 00:06:22,931
¿Qué está intentando Klink?
para probar, de todos modos?
130
00:06:22,966 --> 00:06:25,566
Él está tratando de mostrar
ese mayor de berlín
131
00:06:25,602 --> 00:06:26,901
lo duro que puede ser.
132
00:06:26,937 --> 00:06:28,737
Muy bien, entonces él es duro.
133
00:06:28,772 --> 00:06:30,338
Se merece un premio.
134
00:06:31,574 --> 00:06:32,574
Espera un minuto.
135
00:06:33,977 --> 00:06:37,045
Espere un minuto.
136
00:06:37,080 --> 00:06:38,980
Le daremos un premio.
137
00:06:39,016 --> 00:06:41,616
¿Qué tal algo?
bonito, como una pierna rota?
138
00:06:41,652 --> 00:06:42,951
¿Puedo ayudar?
139
00:06:42,986 --> 00:06:45,186
No, ningún premio, una medalla.
140
00:06:45,221 --> 00:06:50,525
El coronel Klink va a
ser Comandante del Año.
141
00:06:50,560 --> 00:06:53,862
Stalag 13 se va
estar entre los diez primeros,
142
00:06:53,897 --> 00:06:54,996
Es decir, en lo que respecta al campo de prisioneros.
143
00:06:55,032 --> 00:06:56,197
Justo la diversión que queremos.
144
00:06:56,232 --> 00:06:57,198
Necesitamos una medalla.
145
00:06:57,233 --> 00:06:59,267
¿En qué están los chicos?
¿Está funcionando la ferretería?
146
00:06:59,302 --> 00:07:01,147
hacer granada de mano
pisapapeles.
147
00:07:01,171 --> 00:07:03,337
Uno de cada tres está en vivo.
148
00:07:03,373 --> 00:07:04,917
Hombres de la Gestapo por toda Alemania
149
00:07:04,941 --> 00:07:07,341
están obteniendo un verdadero
golpear su correo.
150
00:07:07,377 --> 00:07:09,044
Olvídate de los pisapapeles.
151
00:07:09,079 --> 00:07:11,680
Necesitamos un adornado
medalla... Un... un águila alemana
152
00:07:11,715 --> 00:07:14,149
agarrando a un prisionero
de la guerra por el cuello.
153
00:07:14,184 --> 00:07:15,684
Pero amigable.
154
00:07:15,719 --> 00:07:17,030
Haz que trabajen en ello. Bueno.
155
00:07:17,054 --> 00:07:18,153
También necesitamos un pergamino.
156
00:07:18,188 --> 00:07:19,821
Hazlo bonito, grande y elegante,
157
00:07:19,856 --> 00:07:20,822
florituras y esas cosas.
158
00:07:20,857 --> 00:07:21,857
Hazlo barroco.
159
00:07:21,892 --> 00:07:23,424
Te refieres a cupidos.
160
00:07:23,459 --> 00:07:24,625
¿Por qué no?
161
00:07:24,661 --> 00:07:25,994
Cupidos nunca hace daño a nadie.
162
00:07:26,029 --> 00:07:27,528
Vale, cupidos.
163
00:07:27,564 --> 00:07:29,030
Kinch, haz
contacto con el submarino.
164
00:07:29,066 --> 00:07:30,098
Confirme el punto de entrega.
165
00:07:30,133 --> 00:07:31,099
Correcto.
166
00:07:31,134 --> 00:07:32,233
Lebeau, díselo a la imprenta.
167
00:07:32,268 --> 00:07:34,169
necesitamos algunos pedidos
de Burkhalter a Klink.
168
00:07:34,204 --> 00:07:37,839
¿Órdenes? Ahora como estamos
¿Los llevarás a Klink?
169
00:07:37,874 --> 00:07:39,174
¿Un mago como Newkirk?
170
00:07:39,209 --> 00:07:41,976
Él podría robarte los bolsillos.
usando guantes de boxeo.
171
00:07:42,012 --> 00:07:44,345
yo he sido asi
desde que nací, ya sabes.
172
00:07:44,380 --> 00:07:46,059
Por cierto, ¿esta es tu moneda?
173
00:07:46,083 --> 00:07:47,048
Dame eso.
174
00:07:47,084 --> 00:07:48,884
Lo encontré un poco antes.
175
00:08:11,208 --> 00:08:13,574
Ahí estás, amigo.
Lo siento por eso.
176
00:08:13,610 --> 00:08:14,909
Eres un...
177
00:08:14,945 --> 00:08:18,505
Soy demasiado pequeño. yo no lo hice
verlo. No pude evitarlo.
178
00:08:18,982 --> 00:08:24,953
Herr Kommandant, coronel Hogan
solicita permiso para verte.
179
00:08:24,988 --> 00:08:27,522
Más tarde, Schultz. tengo
No hay tiempo para él ahora.
180
00:08:27,557 --> 00:08:30,258
Señor Comandante,
El coronel Hogan me pidió
181
00:08:30,293 --> 00:08:33,027
para decirte que es urgente.
182
00:08:35,031 --> 00:08:36,063
¿En realidad?
183
00:08:36,099 --> 00:08:37,332
Dime, Schultz,
184
00:08:37,367 --> 00:08:40,368
que coronel esta corriendo
este campamento, ¿Hogan o yo?
185
00:08:40,403 --> 00:08:41,469
A veces me lo pregunto.
186
00:08:41,505 --> 00:08:43,104
Yo también, señor Komman...
187
00:08:46,943 --> 00:08:49,511
Yo soy el coronel que
firmará tu transferencia
188
00:08:49,546 --> 00:08:50,878
para el frente ruso.
189
00:08:50,913 --> 00:08:54,482
Chico, ¿estás dirigiendo el campamento?
190
00:08:54,518 --> 00:08:56,817
Envíalo adentro.
191
00:09:05,028 --> 00:09:07,006
Coronel Hogan, yo
Estoy muy ocupado hoy...
192
00:09:07,030 --> 00:09:08,941
Envíos desde
Berlín. ¿Qué es?
193
00:09:08,965 --> 00:09:09,930
estoy aquí para hacer una queja
194
00:09:09,966 --> 00:09:10,966
en nombre de mis hombres.
195
00:09:11,000 --> 00:09:13,618
Ah, una queja.
196
00:09:13,654 --> 00:09:15,097
No suficiente
entretenimiento, tal vez?
197
00:09:15,121 --> 00:09:16,988
No, eres bastante gracioso.
198
00:09:17,024 --> 00:09:19,424
O la comida que tomas
de bocas alemanas.
199
00:09:19,459 --> 00:09:22,561
Supongo que preferirás
¿Un poco de vino o un poco de caviar?
200
00:09:22,596 --> 00:09:24,663
De hecho, estoy
muy aficionado al caviar.
201
00:09:24,698 --> 00:09:26,965
no quiero tener
te metes en cualquier problema,
202
00:09:27,000 --> 00:09:29,400
pero si sucediera
estar cerca de una oficina de correos
203
00:09:29,436 --> 00:09:31,770
cuando te transfieren
al frente ruso...
204
00:09:33,840 --> 00:09:36,641
quien dijo que iba
al frente ruso?
205
00:09:36,677 --> 00:09:38,944
¿Escuchaste algo, Hogan?
206
00:09:38,979 --> 00:09:40,411
Escucho muchas cosas.
207
00:09:40,447 --> 00:09:41,947
Como mis hombres quejándose
208
00:09:41,982 --> 00:09:45,083
sobre esa cosa sentada
ahí fuera en el camión,
209
00:09:45,118 --> 00:09:47,518
que contiene altamente
explosivos volátiles.
210
00:09:47,554 --> 00:09:49,854
Eso, coronel, es
No es asunto tuyo.
211
00:09:49,890 --> 00:09:54,859
Bueno, según Ginebra
Convención sobre prisioneros de guerra,
212
00:09:54,895 --> 00:09:58,529
"Los prisioneros de guerra no serán
sometido a un peligro inusual."
213
00:09:58,565 --> 00:10:01,099
Página cinco, Capítulo
tres, Sección cuarta.
214
00:10:03,987 --> 00:10:06,838
yo decidiré qué
es peligroso y
215
00:10:06,873 --> 00:10:09,708
que no es peligroso
en Stalag 13.
216
00:10:09,743 --> 00:10:12,611
Coronel Hogan,
Soy un hombre muy ocupado.
217
00:10:12,646 --> 00:10:14,512
Estás despedido.
218
00:10:14,547 --> 00:10:16,414
Sí, señor.
219
00:10:22,055 --> 00:10:23,355
Hogan, espera.
220
00:10:27,494 --> 00:10:28,893
No puedo creerlo.
221
00:10:28,928 --> 00:10:32,130
un despacho de
General Burkhalter.
222
00:10:32,165 --> 00:10:34,210
me han nombrado
Comandante del año.
223
00:10:34,234 --> 00:10:35,666
¡Comandante del año!
224
00:10:35,702 --> 00:10:36,745
Ja.
225
00:10:36,769 --> 00:10:38,448
Y Stalag 13 lo hará
estar entre los diez primeros
226
00:10:38,472 --> 00:10:40,283
campos de prisioneros de guerra
en toda Alemania.
227
00:10:40,307 --> 00:10:41,672
No sabía que habían hecho una encuesta.
228
00:10:41,708 --> 00:10:42,940
Nadie me preguntó.
229
00:10:42,976 --> 00:10:44,609
Felicitaciones, señor.
230
00:10:44,644 --> 00:10:45,610
Gracias.
231
00:10:45,645 --> 00:10:47,790
Un coronel Schneider
y su personal
232
00:10:47,814 --> 00:10:50,348
estará otorgando un
medalla y un pergamino.
233
00:10:50,384 --> 00:10:52,283
Un pergamino. Eso es bastante elegante.
234
00:10:52,319 --> 00:10:54,452
Probablemente incluso tenga cupidos.
235
00:10:54,488 --> 00:10:55,764
Schneider. Coronel Schneider.
236
00:10:55,788 --> 00:10:57,800
No conozco a ningún Schneider.
en el personal de Burkhalter.
237
00:10:57,824 --> 00:10:59,724
Oh, Alemania es sólo
plagado de Schneiders.
238
00:10:59,759 --> 00:11:00,825
Nombre muy común.
239
00:11:00,860 --> 00:11:01,826
Sí, lo sé, pero...
240
00:11:01,861 --> 00:11:03,961
Una vez conocí a George
Schneider en Chicago.
241
00:11:03,997 --> 00:11:04,962
Era carnicero.
242
00:11:04,998 --> 00:11:07,365
Tenía un pulgar que
Pesaba una libra y media.
243
00:11:08,885 --> 00:11:13,354
Wilhelm Klink,
Comandante del año.
244
00:11:13,390 --> 00:11:16,190
Tiene una buena,
Suena desagradable, señor.
245
00:11:16,226 --> 00:11:18,993
¿Y por qué no?
246
00:11:19,029 --> 00:11:20,261
Trabajé duro para conseguir esto.
247
00:11:20,297 --> 00:11:21,695
Lo merezco.
248
00:11:21,731 --> 00:11:24,299
Stalag 13 debería
estar entre los diez primeros.
249
00:11:24,334 --> 00:11:26,700
Coronel Schneider
Llegará mañana.
250
00:11:26,736 --> 00:11:29,237
Una formación del comando...
251
00:11:29,272 --> 00:11:31,284
Señor, solicite permiso
para que desfilen los presos?
252
00:11:31,308 --> 00:11:32,840
Otorgada.
253
00:11:32,875 --> 00:11:35,743
Después de todo, tu
también nos pertenece.
254
00:11:35,778 --> 00:11:39,547
Sólo una simple ceremonia,
entrega de premios,
255
00:11:39,582 --> 00:11:41,682
y luego volver a la rutina
256
00:11:41,717 --> 00:11:44,485
que nos hizo famosos
aquí en Stalag 13.
257
00:11:44,520 --> 00:11:46,560
Después de tu aceptación
discurso, por supuesto.
258
00:11:47,790 --> 00:11:49,123
¿Discurso de aceptación?
259
00:11:49,159 --> 00:11:50,325
Ah, nada elaborado.
260
00:11:50,360 --> 00:11:51,326
Sólo media hora y 40 minutos.
261
00:11:51,361 --> 00:11:52,327
Sólo lo esencial.
262
00:11:52,362 --> 00:11:54,128
Pero lo dejaría fuera
el feo incidente
263
00:11:54,164 --> 00:11:56,064
con el muniqués
policía, si yo fuera usted.
264
00:11:56,099 --> 00:11:59,334
Nunca presionaron cambios.
265
00:11:59,369 --> 00:12:00,479
Soy un soldado, no un político.
266
00:12:00,503 --> 00:12:01,613
No hablaré durante 30 minutos.
267
00:12:01,637 --> 00:12:03,237
20.
268
00:12:03,273 --> 00:12:04,238
Divide la diferencia.
269
00:12:04,274 --> 00:12:07,108
Habla durante diez minutos
solo lo más destacado.
270
00:12:07,143 --> 00:12:08,955
¿Realmente sientes
es necesario?
271
00:12:08,979 --> 00:12:13,348
¿No es así, general Klink?
272
00:12:13,383 --> 00:12:16,550
Sé lo que quieres decir.
273
00:12:19,255 --> 00:12:21,755
Coronel Hogan, este
va en contra de las regulaciones,
274
00:12:21,791 --> 00:12:25,037
pero ¿te importaría un
¿Pequeños aguardientes para celebrar?
275
00:12:25,061 --> 00:12:26,827
Gracias.
276
00:12:26,863 --> 00:12:31,265
¿Y qué dice en tu
¿Un pequeño libro de Ginebra sobre eso?
277
00:12:31,301 --> 00:12:32,867
Bueno, veamos.
278
00:12:32,902 --> 00:12:34,802
¿Aguardiente?
279
00:12:34,837 --> 00:12:38,939
Aquí está, página cinco,
Capítulo cuarto, Sección primera.
280
00:12:38,975 --> 00:12:41,942
"Sólo las cosas buenas."
281
00:12:48,718 --> 00:12:49,895
Muy bien, ¿tienes todo?
282
00:12:49,919 --> 00:12:52,053
Mapa, walkie-talkie.
Oui, Coronel.
283
00:12:52,088 --> 00:12:53,966
Muy bien, ¿cuál es el
código de identificación?
284
00:12:53,990 --> 00:12:56,224
Hola, soy el lobo grande y malo.
285
00:12:56,259 --> 00:12:59,293
Y deben responder: "Nosotros
son Caperucita Roja."
286
00:12:59,329 --> 00:13:01,129
Es terrible. Sin imaginación.
287
00:13:01,164 --> 00:13:02,808
Si quisieras ser escritor,
288
00:13:02,832 --> 00:13:04,332
entrar en Servicios Especiales.
289
00:13:10,806 --> 00:13:12,907
Muy bien, date prisa
levántate y ten cuidado
290
00:13:12,942 --> 00:13:14,042
y buena suerte.
291
00:13:16,279 --> 00:13:19,080
El lobo feroz llama
Caperucita Roja.
292
00:13:19,115 --> 00:13:21,349
Necesito tu puesto. Entra.
293
00:13:21,384 --> 00:13:22,517
Entra, Rojo.
294
00:13:27,257 --> 00:13:30,324
Hola, Caperucita Roja,
deja de hacer tonterías.
295
00:13:30,360 --> 00:13:34,562
Estoy esperando en la M-14.
¿Dónde estás?
296
00:13:34,597 --> 00:13:37,515
Ricitos de oro al lobo feroz,
¿Cuál es el problema, lobo?
297
00:13:37,551 --> 00:13:40,068
No puedo encontrar a Little
caperucita roja,
298
00:13:40,103 --> 00:13:41,835
no en la M-14. Necesitar ayuda.
299
00:13:41,871 --> 00:13:44,739
Carter, dile a Schultz uno
de nuestros hombres está desaparecido.
300
00:13:44,774 --> 00:13:45,907
Pasó por el cable.
301
00:13:45,942 --> 00:13:47,875
Correcto, coronel.
302
00:13:48,878 --> 00:13:49,610
¡Hola, Schultz!
303
00:13:49,646 --> 00:13:50,695
¡Schultz!
304
00:13:50,730 --> 00:13:52,663
Schultz, ven aquí.
305
00:13:55,302 --> 00:13:56,779
Schultz, el coronel
solo hice la cuenta.
306
00:13:56,803 --> 00:13:57,814
Hay un hombre desaparecido.
307
00:13:57,838 --> 00:13:59,015
Pasó por encima del cable.
308
00:13:59,039 --> 00:14:02,173
No tan ruidoso. tu eres
despertando a todos.
309
00:14:02,209 --> 00:14:04,943
Pensé que podrías
quiero el credito.
310
00:14:04,978 --> 00:14:07,545
Oh, sí. Danke.
311
00:14:07,580 --> 00:14:10,882
¡Achtung! ¡Achtung!
312
00:14:10,917 --> 00:14:14,719
¡El prisionero pasó por encima del cable!
313
00:14:14,754 --> 00:14:19,023
Informe elaborado por el sargento Schultz,
314
00:14:19,059 --> 00:14:23,394
número de serie
zwei, sieben, ach...
315
00:14:41,714 --> 00:14:43,681
¿Por qué tardaste tanto?
316
00:14:43,716 --> 00:14:45,783
Ecoutez-moi.
317
00:14:48,454 --> 00:14:52,106
Comandos... cuatro paracaídas.
318
00:14:55,495 --> 00:14:56,243
¿Comprénez?
319
00:14:56,278 --> 00:14:57,612
Está bien, encuéntralos.
320
00:14:59,832 --> 00:15:03,968
¡Encuéntralos! ¡Comandos!
321
00:15:04,004 --> 00:15:06,082
Ah, vamos, llama
ustedes mismos perros guardianes
322
00:15:06,106 --> 00:15:08,806
y no puedes encontrar
¿Cuatro malos comandos?
323
00:15:11,344 --> 00:15:13,477
Me avergüenzo de ti.
324
00:15:20,353 --> 00:15:23,721
Caperucita Roja
llamando al Lobo Feroz.
325
00:15:23,756 --> 00:15:25,523
Entra, Lobo Feroz.
326
00:15:25,558 --> 00:15:26,524
Entra.
327
00:15:26,559 --> 00:15:28,026
¿Alguna suerte?
328
00:15:28,061 --> 00:15:29,460
No, está muerto.
329
00:15:29,495 --> 00:15:31,507
Tal vez puedas hacer
¿Algo con eso, Dr. Schneider?
330
00:15:31,531 --> 00:15:34,765
No, no, no. no usamos
walkie-talkies en Cal Tech.
331
00:15:35,635 --> 00:15:38,303
Alguien viene.
332
00:15:46,379 --> 00:15:48,112
Dr. Schneider, supongo.
333
00:15:48,148 --> 00:15:49,658
No te muevas, estás cubierto.
334
00:15:49,682 --> 00:15:52,933
Sé que es difícil de creer,
pero yo soy el lobo feroz.
335
00:15:52,968 --> 00:15:55,803
Caperucita roja.
336
00:15:55,838 --> 00:15:58,017
Supongo que eso es más bien
También es difícil de creer.
337
00:15:58,041 --> 00:16:00,307
Soy el cabo Lebeau, Stalag 13.
338
00:16:00,342 --> 00:16:01,042
¿Cómo estás?
339
00:16:01,077 --> 00:16:02,242
¿Qué pasó?
340
00:16:02,278 --> 00:16:04,089
El viento sopló nuestro
toboganes alejados de la M-14
341
00:16:04,113 --> 00:16:05,412
y la radio se rompió.
342
00:16:05,448 --> 00:16:06,914
Anota lo que te digo.
343
00:16:06,950 --> 00:16:10,651
Oh, ¿puedo verte un
¿Un poco más cerca, por favor?
344
00:16:10,687 --> 00:16:11,986
Manténgase natural, por favor.
345
00:16:12,021 --> 00:16:14,188
No, manos a tu lado.
346
00:16:14,223 --> 00:16:15,790
Gracias.
347
00:16:17,994 --> 00:16:18,926
15½.
348
00:16:18,962 --> 00:16:19,994
15½.
349
00:16:20,029 --> 00:16:20,995
¿Para qué es eso?
350
00:16:21,030 --> 00:16:22,030
Uniformes alemanes.
351
00:16:22,065 --> 00:16:25,432
Vas a Stalag
Mañana a las 13 en un coche del personal.
352
00:16:25,468 --> 00:16:26,934
32½.
353
00:16:26,970 --> 00:16:28,435
32½.
354
00:16:28,471 --> 00:16:30,037
¿Te gustan los cinturones o los tirantes?
355
00:16:30,073 --> 00:16:31,005
Tirantes.
356
00:16:31,040 --> 00:16:34,108
Figurado.
357
00:16:34,143 --> 00:16:35,610
41½.
358
00:16:35,645 --> 00:16:36,925
41½.
359
00:16:42,785 --> 00:16:44,852
¡Cámara! ¡Cámerad!
360
00:16:44,887 --> 00:16:46,570
¡Nicht schiessen!
361
00:16:46,606 --> 00:16:48,188
Vamos. Empieza a ladrar.
362
00:16:48,224 --> 00:16:50,691
quieres que lo hagan
¿Crees que eres un gatito?
363
00:17:17,253 --> 00:17:19,120
¿Coronel Schneider?
364
00:17:19,155 --> 00:17:20,287
Soy el coronel Klink.
365
00:17:20,322 --> 00:17:22,389
es un gran honor
y privilegio
366
00:17:22,424 --> 00:17:24,258
para darle la bienvenida a Stalag 13.
367
00:17:24,293 --> 00:17:26,360
Danke Schoen Klink.
368
00:17:26,395 --> 00:17:29,563
Mis oficiales: Capitán Hockenburg,
369
00:17:29,598 --> 00:17:33,901
Teniente Brauer,
Teniente Smith... Berg.
370
00:17:33,936 --> 00:17:38,139
Señores, tal vez
un pequeño refrigerio
371
00:17:38,174 --> 00:17:40,207
antes de la ceremonia, ¿eh?
372
00:17:40,242 --> 00:17:43,210
Jawohl. Excelente.
373
00:17:46,448 --> 00:17:47,882
Hasta ahora, todo bien.
374
00:17:47,917 --> 00:17:50,951
Oui, pero deseo
teníamos más tiempo.
375
00:17:50,987 --> 00:17:52,419
¿Por qué?
376
00:17:52,454 --> 00:17:56,254
Las necesidades del uniforme de Schneider
un poco de trabajo alrededor del cuello.
377
00:17:57,226 --> 00:18:01,762
En nombre del general Burkhalter
y el Mando Supremo,
378
00:18:01,798 --> 00:18:07,234
es mi deber placentero
para premiarte, Wilhelm Klink,
379
00:18:07,269 --> 00:18:12,639
esta medalla como
Comandante del año.
380
00:18:24,020 --> 00:18:28,789
Además, el coronel
Klink, es mi privilegio
381
00:18:28,825 --> 00:18:31,491
para otorgarte este pergamino,
382
00:18:31,527 --> 00:18:34,628
designando su
comando, Stalag 13,
383
00:18:34,663 --> 00:18:38,232
como uno de los diez primeros
campos en toda Alemania.
384
00:18:42,104 --> 00:18:44,471
¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso!
385
00:18:44,506 --> 00:18:46,941
¡Bravo! ¡Bravo!
386
00:18:46,993 --> 00:18:49,527
¡Bravo! ¡Bravo!
387
00:18:55,484 --> 00:18:59,653
Mientras miro el mar de
caras sonrientes ante mí,
388
00:18:59,688 --> 00:19:02,422
Me acuerdo de una historia...
389
00:19:04,727 --> 00:19:08,595
Érase una vez,
había un niño pequeño
390
00:19:08,648 --> 00:19:11,749
que vivía en su casa
ciudad de Düsseldorf.
391
00:19:11,784 --> 00:19:14,402
el era un guapo
chico, muy querido
392
00:19:14,437 --> 00:19:17,671
por sus compañeros de estudios
en el gimnasio,
393
00:19:17,707 --> 00:19:22,376
pero tenía un pequeño problema...
394
00:19:22,411 --> 00:19:24,578
No era muy buen estudiante.
395
00:19:24,613 --> 00:19:28,699
No pudo pasar su
examen de la ley,
396
00:19:28,734 --> 00:19:29,567
para medicina,
397
00:19:29,602 --> 00:19:31,935
Ni siquiera para llevar la contabilidad.
398
00:19:31,971 --> 00:19:36,440
Entonces, un día, su padre
le dijo a este niño,
399
00:19:36,476 --> 00:19:41,646
"Hijo", dijo, "tú eres
obviamente no sirve para nada más,
400
00:19:41,681 --> 00:19:44,882
Entonces, ¿por qué no te unes al ejército?
401
00:19:57,580 --> 00:20:01,499
Amigos y enemigos.
402
00:20:06,706 --> 00:20:08,072
¿A dónde vas?
403
00:20:08,107 --> 00:20:09,073
Sólo voy a ver el cohete.
404
00:20:09,108 --> 00:20:10,953
Ay que bonito. ¿Qué?
405
00:20:10,977 --> 00:20:12,977
ya vuelvo
en tan solo un minuto.
406
00:20:13,012 --> 00:20:16,747
¡No veo nada! ¡Nada!
407
00:20:16,783 --> 00:20:21,468
vino a verme
Jugar mi primer partido de fútbol.
408
00:20:21,503 --> 00:20:24,305
Al final del
la mitad, era evidente...
409
00:20:28,127 --> 00:20:29,093
Hogan.
410
00:20:29,128 --> 00:20:30,728
Ah, coronel Hogan.
411
00:20:30,763 --> 00:20:32,029
¿Schneider?
412
00:20:32,065 --> 00:20:36,667
Lo pones ahí mismo y
cuando la bomba explota,
413
00:20:36,703 --> 00:20:39,203
la conmoción cerebral
disparará el cohete.
414
00:20:39,238 --> 00:20:43,190
es trabajo en equipo
que gana la guerra.
415
00:20:45,811 --> 00:20:46,939
Sólo tenemos un
un par de minutos.
416
00:20:46,963 --> 00:20:47,627
Hazlo rápido, ¿eh?
417
00:20:47,663 --> 00:20:49,596
Bien.
418
00:20:52,201 --> 00:20:56,487
Y por eso quiero agradecer
todos y cada uno de ustedes
419
00:20:56,522 --> 00:20:58,389
por su cooperación,
420
00:20:58,424 --> 00:21:01,158
y espero que en el futuro
421
00:21:01,193 --> 00:21:04,194
podemos continuar
para trabajar juntos.
422
00:21:04,230 --> 00:21:07,431
¡Más! ¡Más! ¡Más!
423
00:21:07,467 --> 00:21:08,616
¿Bien?
424
00:21:08,651 --> 00:21:09,617
¡Eres un éxito!
425
00:21:09,652 --> 00:21:11,451
Dales un poquito más,
426
00:21:11,487 --> 00:21:13,298
mientras tu
Los calenté.
427
00:21:13,322 --> 00:21:15,534
Cuéntales sobre el
vez que robaste a la chica
428
00:21:15,558 --> 00:21:17,469
lejos de Goering en esa fiesta.
429
00:21:17,493 --> 00:21:19,026
Vamos.
430
00:21:19,061 --> 00:21:21,501
Está pasando con fuerza.
431
00:21:22,364 --> 00:21:25,733
Una noche mi buen amigo
Mariscal de campo goering
432
00:21:25,768 --> 00:21:29,102
trajo un hermoso
Fraulein a nuestros oficiales...
433
00:21:29,138 --> 00:21:34,875
Ah, mayor Hauser.
434
00:21:34,911 --> 00:21:35,921
Yo-yo-yo sólo estaba admirando
Tu cohete aquí.
435
00:21:35,945 --> 00:21:39,813
Trabajé en el modelo original.
436
00:21:39,849 --> 00:21:41,659
Al final de la tarde,
incluso me preguntó...
437
00:21:41,683 --> 00:21:47,672
Klink es un buen oficial, pero
difícilmente un gran orador.
438
00:21:47,707 --> 00:21:50,073
Mis sentimientos exactamente.
439
00:21:50,109 --> 00:21:53,511
Permíteme mostrarte a mi bebé.
440
00:21:53,546 --> 00:21:54,723
Oh, en otro momento, mayor.
441
00:21:54,747 --> 00:21:56,814
Sólo te llevará un minuto.
442
00:21:56,849 --> 00:21:58,949
Es todo lo que tenemos.
443
00:22:01,754 --> 00:22:06,123
Para terminar, recuerdo
de otra pequeña historia
444
00:22:06,158 --> 00:22:08,526
cual podría ser
apropiado en esta ocasión.
445
00:22:08,561 --> 00:22:11,879
Sucedió en 1938...
446
00:22:11,914 --> 00:22:15,816
En realidad, señor, el nuevo tipo
tiene muchas salvaguardias incorporadas
447
00:22:15,851 --> 00:22:17,952
contra disparos accidentales.
448
00:22:17,987 --> 00:22:21,221
Este dispositivo aquí, por ejemplo,
449
00:22:21,257 --> 00:22:23,368
no puedes girarlo
a la posición de alerta
450
00:22:23,392 --> 00:22:25,804
a menos que todos los sistemas
están en funcionamiento.
451
00:22:25,828 --> 00:22:27,294
Aquí, déjame mostrarte.
452
00:22:27,330 --> 00:22:29,596
Como si nada hubiera pasado,
453
00:22:29,631 --> 00:22:31,966
y volvimos
a salvo a la base.
454
00:22:32,001 --> 00:22:36,036
Incluso puedo presionar el disparo.
Pulsador con total seguridad.
455
00:22:46,298 --> 00:22:48,899
¿Qué pasó?
456
00:22:48,934 --> 00:22:52,454
Creo que uno de tus
Faltan cohetes.
457
00:22:58,594 --> 00:23:01,261
¡Coronel, es una catástrofe!
458
00:23:01,297 --> 00:23:03,947
¡Es una catástrofe, coronel!
459
00:23:03,983 --> 00:23:05,549
¡Esto es una catástrofe!
460
00:23:05,585 --> 00:23:08,519
¡Falta mi medalla!
461
00:23:08,554 --> 00:23:09,453
No se preocupe, coronel.
462
00:23:09,489 --> 00:23:11,889
Te haremos uno nuevo.
463
00:23:17,630 --> 00:23:20,864
Toda la reputación de
Stalag 13 es destruido.
464
00:23:20,900 --> 00:23:23,300
Coronel Schneider
Está de camino a Berlín.
465
00:23:23,335 --> 00:23:24,379
Él informará a
General Burkhalter,
466
00:23:24,403 --> 00:23:26,437
El mayor Hauser
confirmar el informe.
467
00:23:26,472 --> 00:23:28,405
Ah, todo está perdido.
468
00:23:28,441 --> 00:23:31,207
Ay, anímate. Todavía me tienes.
469
00:23:32,545 --> 00:23:33,644
¡Herr Comandante!
470
00:23:33,679 --> 00:23:34,956
Ahora no, Schultz.
471
00:23:34,980 --> 00:23:37,047
El frente ruso
en esta época del año.
472
00:23:37,083 --> 00:23:38,482
Ya me estoy resfriando.
473
00:23:38,517 --> 00:23:40,217
Es muy importante.
474
00:23:40,252 --> 00:23:42,553
Ahora dije que no, Schultz.
475
00:23:42,588 --> 00:23:43,965
Mira, siempre se podría decir
476
00:23:43,989 --> 00:23:45,700
el cohete apuntaba a Inglaterra.
477
00:23:45,724 --> 00:23:47,469
El mayor Hauser se emborrachó un poco.
478
00:23:47,493 --> 00:23:48,603
y presionó el botón.
479
00:23:48,627 --> 00:23:51,161
¿Crees que una junta de
¿La investigación va a creer...?
480
00:23:51,197 --> 00:23:53,475
Podrían, simplemente podrían,
Es una mentira tan imposible.
481
00:23:53,499 --> 00:23:55,299
Ese es el mejor tipo.
482
00:23:55,334 --> 00:23:57,534
Gracias por tu
sugerencia, coronel Hogan.
483
00:23:57,570 --> 00:23:58,835
¿Qué estás haciendo aquí?
484
00:23:58,870 --> 00:24:01,938
nunca me fui,
Señor Comandante.
485
00:24:01,974 --> 00:24:03,173
Esto es de Berlín.
486
00:24:03,209 --> 00:24:04,575
¡Hace mucho calor!
487
00:24:04,610 --> 00:24:08,512
les dije que no se molestaran
Yo con estas cosas.
488
00:24:10,899 --> 00:24:15,636
¡No! Dijiste apuntado
en Inglaterra, ¿eh?
489
00:24:15,671 --> 00:24:16,503
Mmmm.
490
00:24:16,539 --> 00:24:17,838
Para su información,
491
00:24:17,873 --> 00:24:20,374
la mitad del aeródromo de
Falta Hamburgo.
492
00:24:20,409 --> 00:24:22,008
Destruido.
493
00:24:22,044 --> 00:24:23,788
¡Debo ver al mayor Hauser inmediatamente!
494
00:24:23,812 --> 00:24:27,612
Tal vez tenga un
mejor mentira que la tuya.
495
00:24:29,852 --> 00:24:31,196
Otro día, otro cohete.
496
00:24:31,220 --> 00:24:33,186
Dijiste Inglaterra.
497
00:24:33,222 --> 00:24:35,356
Hicieron un gran agujero en Hamburgo.
498
00:24:36,559 --> 00:24:37,725
Travieso, travieso.
499
00:24:37,760 --> 00:24:39,404
¿Qué podría hacer yo, Schultz?
500
00:24:39,428 --> 00:24:41,928
Mi puntería es terrible
cuando tengo prisa.